《宗师3D》海报
新浪娱乐讯 王家卫执导的《一代宗师》3D版将于1月8日上映，2D版将于两年前同日上映。1月4日，3D版在北京举行，媒体观看。与前者最大的不同在于，这个版本保留了原声（宋慧乔除外），而不是国语配音；增加了张震饰演的田和梁朝伟的第一行【微博】。Bo]在陪练场景中扮演叶问的角色；而片尾，宫二和梁朝伟之间的一个门开关。所以想看3D版的小伙伴在看到片尾出现的大人物“宗师3D”时不要离开现场。如果剧院开着灯，请大喊“
3D版：从宫二转到叶问传
包括3D版在内，王家卫的《一代宗师》至今已经推出了四个版本。前三个版本分别是2013年1月8日上映的2D中文版、同年2月参加柏林电影节的国际版、同年8月在北美上映的北美版还代表香港申请奥斯卡最佳外语片。版本。其中，中国版130分钟，柏林版115分钟，北美版108分钟，即将推出的3D版111分钟。
与两年前大多数观众看到的中文版相比，3D版的故事逻辑更加清晰。影片前半段紧扣叶问的一条线索，从宫师傅来佛山，选择叶问代表佛山参战，到日寇侵华，再到香港武林开张，等等。 . 当叶问和宫二在香港重逢时，便开始勾起后者对东北往事的回忆，包括马三背叛、宫二哀悼、宫二复仇三个场景。由于整部电影都是从叶问的角度来叙述的，所以主线清晰，也更容易让观众接受。
媒体看完影片后，不少媒体人在微博上发表评论。有人认为中文版是王家卫匆忙完成的，3D版比中文版好，因为故事更清晰，更清晰。不过也有人认为，中文版是基于中国传统武侠小说张辉的结构，更注重一代武侠的传承，是群像。3D版的篇幅比较小，主要讲的是叶问的生平，遇到的人和事，缺乏中文版的魅力。
事实上，3D 版本与 2013 年 8 月在北美发布的版本更相似，结构几乎相同。王家卫早前表示，中国版呈现了他对这部电影的最初设想，而北美版则是为了迎合北美观众。“他们看大陆版会很困难，他们比较看重的，其实是李小龙的师父叶问。”
虽然3D版被戏谑地从《宫二传》改成了《叶问传》，但梁朝伟为拍摄这部电影两次摔断手臂的痛苦并没有白费。但梁朝伟本人也曾表示，他更爱大陆版。他曾对媒体说：“拍之前，王家卫给我看了很多新武侠小说，我从小就看武侠小说，感觉第一版很有武侠风格，太棒了。北美版很简单。就是讲述两位高手的生平和他们的交集，因为美国人看不懂中国武术的世界，所以尽量简化。现在的版本是叶问的命。”
张震和梁朝伟五年后再见
当然，3D版不仅仅是北美版的简单转换。这个版本还收录了柏林版的一些片段。包括：1、叶问雨夜打架的开场戏，宫羽田尽收眼底，称赞他的身手，问这人是谁，身边的人回答叶问；2、宫儿吸食鸦片后回忆自己小时候和父亲练武的场景，内容丰富。宫田羽田亲手教宫二学拳，感叹这不是男孩子的阴谋，宫二回忆父亲说以后她唱歌能成人物，出家出家可以成为高僧。，因为它足够“着迷”；3、叶问' 师父陈华顺为年少的叶问系上腰带，并将其移至片尾，作为叶问在香港的回忆和人生的总结。4、叶问隔着玻璃看一群弟子练拳，调整了一下，教一个十岁的孩子从窗户看叶问。叶问教他练拳，合影留念。
除了结构上的调整和细节的增减外，整部电影还有两个惊喜。一是增加了张震饰演的一先天和梁朝伟饰演的叶问的陪练场面。这一场景在北美版中也出现过，不过3D版更加细致。这一幕也是全片唯一一个张震第一次也是最后一次出现的场景。虽然和汉化版相比，他在火车上遇到宫二、逃兵打架、理发店制服小沈阳【微博】这三个场景都删掉了，但是新增的场景却让他人物更立体。之前中文版的三个场景太分散了，王家卫导演想谈谈历史和传承。在3D版中，张震与梁朝伟的较量是关于高手的对决，以及叶问在香港生活后遇到的奇怪的人和事。至于前一先天武将的身份，也不过是一句台词而已。中文版中他的导师和小沈阳的身份完全没有提及。